ORDINARIATE OF THE ARMENIAN CATHOLIC CHURCH OF EASTERN EUROPE – GEORGIA

Home » 2014 » January

Monthly Archives: January 2014

Feast of the Epiphany and the Baptism in Eshtia. Праздник Богоявления и Крещения в Эштия.

2006al0015_mariawald_baptism_of_christ

According to ancient Armenian tradition January 6 – a great holiday. On this day people celebrate the feast of the Epiphany. Each village has its own traditions, which tries to observe people from generation to generation. After a festive divine service in the Church, people are going to the blessing of water, according to the traditions of their ancestors, to remember the Baptism of the Lord and our God – Jesus Christ.  Folk festival continues all day. One of the features of the holiday – diving in cold water. Who would get out of the water Cross receives a prize. Prayers, folk dancing and singing people express gratitude to God for the love and salvation.

Согласно древней армянской традиции 6 января – большой праздник. В этот день народ празднует праздник Богоявления. В каждом селе есть свои традиции, которые народ старается соблюдать из поколения в поколение. После праздничного богослужения в Церкви, народ собирается на благословение воды,  согласно традициям предков, чтобы вспомнить Крещение Господа и Бога нашего – Иисуса Христа. Народный праздник продолжается весь день. Одной из особенностей праздника – ныряния в холодную воду. Кто достанет Крест из воды получает приз. Молитвами, народными танцами и песнопениями народ выражает Богу благодарность за любовь и спасение.

 

Բավրա. Bavra. ბავრა. Бавра.

18

На праздник Крещения в селе Бавра Ахалкалакского района после божественной Литургии было совершено Таинство крещения. Всего было крещено 104 детей.

On the feast of the Epiphany in the village Bavra Akhalkalaki region after the Divine Liturgy was committed sacrament of baptism. Total 104 children were baptized.

უფლის ნათლობის დღესასწაულზე ახალქალაქის რაიონის სოფელ ბავრაში წირვის შემდეგ აღესრულა ნათლობის საიდუმლო. სულ იყო მონათლული 104 ბავშვი.

Ախալքալաքի շրջանի Բավրա գյուղի մեջ Պատարագից հետո կատարվել է Մկրտության խորհուրդը. Մկրտվեցին 104 երեխաներ.

 

ARMENIAN NATIONAL COSTUME. НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРМЯНСКИЙ КОСТЮМ. ԹԲԻԼԻՍԻ. TBILISI. ТБИЛИСИ. თბილისი.

AUTHOR – IRENA OGANJANOVA       АВТОР – ИРЕНА ОГАНДЖАНОВА

OLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA  OLYMPUS DIGITAL CAMERA

TBILISI – CHRISTMAS FEAST. ТБИЛИСИ – ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА

January 8th in the oratory parish Gregory the Illuminator childrens  organized a concert. At the festival were invited parents and friends. Guests watched theatrical representation, dancing, listen music and songs, sang and danced, received gifts. God has given us a great time!!!

8-го января в оратории прихода Григория Просветителя  дети провели концерт. На праздник были приглашены родители и друзья. Гости увидели театральное представление, танцы, послушали музыку и песнопения, пели и танцевали, получили подарки. Бог даровал нам прекрасное время!!!

January 5-6, Tbilisi, Feast of the Nativity, Epiphany and the Baptism of Jesus Christ. 5-6 января Тбилиси, Праздник Рождества, Богоявления и Крещения Иисуса Христа.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

January 5 in Tbilisi parish named St. Gregory the Illuminator has taken place Christmas Liturgy. During the liturgy, the children received the Sacrament of Baptism and Confirmation, and the Eucharist. The Liturgy of the Armenian Catholic Church participated the ambassador of the Holy See in Georgia, Armenia and Azerbaijan-  His Eminence Archbishop Marek Solchinsky.  Archbishop congratulated parishioners on Christmas and wished the Armenian community lot of spiritual joy in the coming new year.

Вечером 5 января в Тбилисском  приходе  имени Св. Григория Просветителя состоялась Рождественская Литургия.  Во время Литургии дети получили Таинства Крещения, Миропомазания и Евхаристии.  В Литургии Армянской Католической Церкви участвовал посол Святого Престола в Грузии, Армении и Азербайджане,  архиепископ Марек Сольчинский.  Архиепископ поздравил прихожан с Рождеством и пожелал армянской общине много духовной радости  в наступившем новом году.