ORDINARIATE OF THE ARMENIAN CATHOLIC CHURCH OF EASTERN EUROPE – GEORGIA

Home » 2013 » October

Monthly Archives: October 2013

The importance of tradition in the construction of the future. Важность Традиции при строительстве будущего.

tt338377443

Как сказала  Герта Мюллер – немецкая писательница , родившаяся в Румынии – “нельзя построить будущее, не имея прошлого”. Традиции являются краеугольным камнем при строительстве будущего. Дети должны чувствовать, понимать и беречь свои традиционно-культурные корни, только в таком случае нация может рассчитывать на долгосрочное процветание.

How to say Herta Müller – German writer, who was born in Romania – “you can not build a future without the past.” Traditions are the cornerstone of the construction of the future. Children need to feel, understand and preserve their traditional cultural roots, only in this case the nation can count on the long-term prosperity.

Announcements – Armenian Catholic parish name of St. Gregory the Illuminator in Tbilisi. Объявления – Армянский католический приход имени святого Григория Просветителя в Тбилиси.

obiavlenia 2013 _01obiavlenia 2013 _02

The Catholic Church in Tbilisi in 1844. Армянская католическая церковь в Тбилиси 1844 год.

Отрывок из статьи Е.Войденбаума “Могила принца Эрнеста Рейнфельского в Тифлисе”. Статья была опубликована в семидесятом номере газеты “Кавказ”  за 1898 год. Из статьи видно, что в то время в Тбилиси была армянская католическая церковь. Она находилась “в пределах армянского базара”. В 1844 году старая армянская католическая церковь была продана и переделана.

An excerpt from the article of E.Voydenbaum “Tomb of Prince Ernest in Tiflis.” The article was published in the seventies issue of “Caucasus” for 1898. From the article it is clear that at the time in Tbilisi was the Armenian Catholic Church. She was “within the Armenian Bazar”. In 1844, the old Armenian Catholic Church was sold and redone.

ИзображениеИзображение

Տուրցխ գյուղի երիտասարդները: Молодежь деревни Турцх. The youth of the village Turtskh.

Ամեն տարի  Տուրցխ գյուղի երիտասարդները Աստուածամոր արձանը բարձրացնում են մի լեռան վրա, որին Տուրցխ գյուղի հասարակությունը  անվանվում է «սլիկ թպը»:  Այդ լեռան վրա գտնվում է  նաև Ս.Ներսես Շնորհալու անվան մատուրը, և մի խաչ որի բարձրությունը 12 մետր է,  որոնք նույնպես կարուցվել  են Տուրցխ գյուղի երիտասարդների ջանքերով: Այնտեղ երիտասարդությունը մնում և աղոթում  է 9 օր:

Каждый год молодежь деревни Турцх  организует процессию со статуей Божией Матери. На горе есть часовня  святого Нерсеса Великого и и крест  высотой 12 метров. В  течение девяти дней молодежь остается на горе для молитвы.

Each year, the youth of the village Turtskhi organizes a procession with the statue of the Mother of God. On the mountain there is a chapel of St. Nerses the Great  and cross a height of 12 meters. For nine days, young people remain on the mountain to pray.

getImage (2)getImage (3)

Сalendar of the Armenian Catholic Church 1916 – Календарь Армянской Католической Церкви 1916 года

krest

Excerpts from the guide-calendar of the Armenian Catholic Church. Published in 1916 in Tiflis in the printing Aghanian.

Отрывки из справочник- календаря Армянской Католической Церкви.  Изданного в 1916 году в Тифлисе в типографии Аганяна.

Georgia Armenian Catholic Church 1916 by armeniange

Armenian Catholic Church Tbilisi

Երեխան ծաղիկի նման է . անհրաժեշտ է ստեղծել պայմաններ, որ նա ծաղկվի:
ბავშვი ჰგავს ყვავილს. იმისათვის, რომ აყვავდეს აუცილებელია შეუქმნა პირობები.
Ребенок подобен цветку. Чтобы он расцвел необходимо создать ему условия.
A child is like a flower. To make it bloomed it is necessary to create the conditions.
Un bambino è come un fiore. Per renderlo fiorito è necessario creare le condizioni.

“Caucasian Calendar” about the Armenian Catholic Church. “Кавказский Календарь” об Армянской Католической Церкви.

“Кавказский календарь” – одно из наиболее ценных справочных изданий дореволюционного Кавказа. Издавался он в Тифлисе  при Главном управлении Кавказского наместника, ежегодно с 1845 по 1917 г. В нем собраны статистические, справочные и адресные сведения обо всем Кавказском крае.

“Caucasian Calendar” – one of the most valuable reference books before the revolution of the Caucasus. It was published in Tiflis at the General Directorate of the Caucasian viceroy every year from 1845 to 1917. It contains statistics, reference and targeted information about all the Caucasus region.
1848 – 1849 г
Caucasus_calendar_1848_for_1849_01

1885 – 1886 г.

Caucasus_calendar_1885_for_1886_02

Caucasus_calendar_1885_for_1886_01